割れるウォーターグラス――

こぼれ散ったその水は、

本来の透明な姿を取り戻していく…

逆再生される記憶の中で、彼女は彷徨う。

The water glass un-spills itself

and recollects its transparent body…

she wonders in a reversed memory.